1 00:00:23,480 --> 00:00:25,160 {\ an8}Ω Θεέ μου. 2 00:00:29,920 --> 00:00:31,000 Ω. 3 00:00:35,320 --> 00:00:36,320 Ω. 4 00:00:37,840 --> 00:00:39,200 Αχα! 5 00:00:41,440 --> 00:00:43,000 {\ an8}Η Πέτρα είπε… 6 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 η καθαρίστρια είχε ένα fob. 7 00:00:50,200 --> 00:00:51,040 Έλσα! 8 00:00:52,160 --> 00:00:53,120 Καθαριστής! 9 00:00:53,200 --> 00:00:54,320 Ναί! 10 00:01:11,080 --> 00:01:12,120 Ω. 11 00:01:16,760 --> 00:01:18,920 Γειά σου. Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 12 00:01:19,000 --> 00:01:20,600 Είμαι ο Τρέβορ. 13 00:01:20,680 --> 00:01:24,320 Είμαι σπίτι-κάθομαι για τους Schwarzenbochs στο ρετιρέ διαμέρισμα. 14 00:01:25,400 --> 00:01:26,560 μμ. 15 00:01:26,640 --> 00:01:29,280 Και, δυστυχώς, Έχω βγει χωρίς το fob μου. 16 00:01:30,160 --> 00:01:31,560 Να σηκωθείς. 17 00:01:31,640 --> 00:01:32,840 Μμ; 18 00:01:32,920 --> 00:01:35,400 Και επίσης το τηλέφωνό μου. 19 00:01:38,120 --> 00:01:39,840 Ναι, έχω ένα fob. 20 00:01:39,920 --> 00:01:41,160 Ω, υπέροχο. 21 00:01:41,240 --> 00:01:43,960 Λοιπόν, κοίτα, Ξέρω ότι είναι μια τεράστια χάρη να ζητήσω, 22 00:01:44,040 --> 00:01:46,320 αλλά θα μπορούσατε ίσως να το φέρετε; 23 00:01:46,400 --> 00:01:49,600 θα χρειαζόμουν να μιλήσει πρώτα στην Πέτρα. 24 00:01:49,680 --> 00:01:51,520 Αν η Πέτρα λέει εντάξει, τότε εντάξει. 25 00:01:51,600 --> 00:01:55,680 Μπορείτε λοιπόν να τηλεφωνήσετε στην Πέτρα, τότε να μου τηλεφωνήσεις σε αυτόν τον αριθμό; 26 00:01:55,760 --> 00:01:56,920 Θα ήταν εντάξει; 27 00:01:58,400 --> 00:02:00,560 Ευχαριστώ, Έλσα. Αυτό είναι πραγματικά ευγενικό. Σας ευχαριστώ πολύ. 28 00:02:04,080 --> 00:02:06,720 Ω. Τώρα, το θέμα είναι, θα καλέσει πίσω. 29 00:02:07,320 --> 00:02:09,600 Λοιπόν, θα μπορούσα…; 30 00:02:09,680 --> 00:02:11,560 Α, για την αγάπη του… 31 00:02:12,320 --> 00:02:13,280 Ευχαριστώ. 32 00:02:20,760 --> 00:02:22,360 - Μην πανικοβάλλεστε όλοι. - Ωχ, γεια. 33 00:02:22,440 --> 00:02:24,480 Τα Χριστούγεννα ανεφοδιάζονται! 34 00:02:24,560 --> 00:02:26,080 Μπράβο Lionel. 35 00:02:34,760 --> 00:02:38,560 Ερχομαι. Ερχομαι. 36 00:02:43,080 --> 00:02:44,320 Ε… 37 00:02:44,400 --> 00:02:46,360 - …μη εισαγωγή όπλων. - Εντάξει. 38 00:02:46,440 --> 00:02:49,120 - Σιράζ, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. - Ορίστε. 39 00:02:49,200 --> 00:02:50,040 Μπράβο. 40 00:02:50,120 --> 00:02:52,240 - Έλα, θα παραγγείλω. - Μπαμπά, σταμάτα. 41 00:02:52,320 --> 00:02:54,720 Θέλετε να σηκώσετε μια καρέκλα; 42 00:02:55,400 --> 00:02:57,560 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Ε, ευχαριστώ. 43 00:02:57,640 --> 00:02:59,840 Δεν είμαι σίγουρος, εμ… 44 00:02:59,920 --> 00:03:01,040 Ε… 45 00:03:01,560 --> 00:03:02,560 Α, καλά… 46 00:03:16,080 --> 00:03:21,120 Λοιπόν, ας το πούμε αυτό Ήμουν NFT και είχα ένα… 47 00:03:32,080 --> 00:03:35,000 Αυτός ο Schwarzenboch, είναι ένα απεχθές άτομο. 48 00:03:35,520 --> 00:03:37,680 - Ωχ. - Σκρουτζ, τον φωνάζουμε. 49 00:03:38,280 --> 00:03:40,600 Αγόρασε όλο το κτίριο πριν από τρία χρόνια, 50 00:03:40,680 --> 00:03:41,760 μαζί με τη μίσθωση κεφαλής. 51 00:03:42,680 --> 00:03:45,240 Τώρα… μας διώχνει έξω. 52 00:03:52,360 --> 00:03:56,200 κ. Bingley, αυτή είναι η Georgia Hakopian από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες του Westminster. 53 00:03:56,280 --> 00:03:59,800 Είμαι στη διεύθυνσή σας, ανταπόκριση σε αίτημα κλήσης. 54 00:03:59,880 --> 00:04:02,160 Αν δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το ευάλωτο κόμμα, 55 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 Θα αναφερθώ σε αυτό το θέμα πίσω στην αστυνομία, 56 00:04:04,160 --> 00:04:06,360 οπότε αν με καλέσεις πίσω το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ. 57 00:04:06,440 --> 00:04:08,200 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 58 00:04:08,800 --> 00:04:10,600 Ακολουθεί η μίσθωση μου. 59 00:04:10,680 --> 00:04:13,360 Πρέπει να είμαι έξω μέχρι αύριο. 60 00:04:13,960 --> 00:04:16,120 Μετά από 40 χρόνια! 61 00:04:16,200 --> 00:04:18,640 Ω! 62 00:04:19,120 --> 00:04:20,960 - Γεια; - Γεια, μπαμπά. 63 00:04:21,560 --> 00:04:23,360 Ω. Ποιος είναι αυτός; 64 00:04:23,440 --> 00:04:25,120 - Αχ, Τζίλιαν! - Τζίλιαν; 65 00:04:25,200 --> 00:04:28,080 Gillian, όλοι! 66 00:04:28,160 --> 00:04:30,080 Καλά Χριστούγεννα, Τζίλιαν. 67 00:04:30,160 --> 00:04:31,920 Η Τζίλιαν! Τι κάνετε; 68 00:04:32,000 --> 00:04:33,160 Η Τζίλιαν! 69 00:04:33,240 --> 00:04:34,840 Ω, αγαπητέ. 70 00:04:34,920 --> 00:04:37,280 - Η Τζίλιαν βάζει τα δίδυμα. - Συγγνώμη. 71 00:04:37,360 --> 00:04:39,360 - Πόσα μαλλιά. - Μπορώ… 72 00:04:39,440 --> 00:04:41,720 Ναι, περισσότερο από εσένα, Κόλιν. 73 00:04:41,800 --> 00:04:43,080 Ω! Επιτέλους! 74 00:04:43,160 --> 00:04:44,040 Συγγνώμη, Τζίλιαν. 75 00:04:44,880 --> 00:04:46,280 Γεια, Έλσα; 76 00:04:46,360 --> 00:04:48,360 Εντάξει, η Πέτρα λέει ότι σου δίνω fob. 77 00:04:48,440 --> 00:04:50,400 Ω, αυτά είναι φανταστικά νέα. Σας ευχαριστώ. 78 00:04:50,480 --> 00:04:53,560 -Σε 30 λεπτά θα είμαι εκεί. -Εντάξει, υπέροχη. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 79 00:04:54,560 --> 00:04:55,640 Αντίο. 80 00:05:03,040 --> 00:05:04,800 Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή. 81 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 Έλσα; 82 00:05:09,800 --> 00:05:11,800 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 83 00:05:13,640 --> 00:05:14,960 Αχ! 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 Δεν μπορώ να σου πω πόσο το εκτιμώ αυτό. 85 00:05:17,160 --> 00:05:18,080 Κάτι άλλο; 86 00:05:18,160 --> 00:05:20,720 Ε, όχι. Όχι, όχι, απλά… 87 00:05:21,880 --> 00:05:23,360 Ευτυχισμένος… 88 00:05:28,800 --> 00:05:30,440 Οι πάνες! 89 00:05:30,520 --> 00:05:33,240 Ω. Χμ… 90 00:05:33,920 --> 00:05:34,960 Ε… 91 00:05:35,040 --> 00:05:36,160 Χμ… 92 00:05:37,600 --> 00:05:38,720 Ωχ. 93 00:05:49,160 --> 00:05:51,080 Ναί! Αχ! 94 00:05:58,320 --> 00:05:59,360 Ω, όχι. 95 00:05:59,960 --> 00:06:04,080 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 96 00:06:05,080 --> 00:06:07,440 Α, όχι! 97 00:06:07,520 --> 00:06:08,760 Έλσα! Έλσα! 98 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 Ω! 99 00:06:14,560 --> 00:06:16,080 Έλσα! 100 00:06:24,080 --> 00:06:27,440 ♪ Τα Χριστούγεννα είναι ξανά εδώ ♪ 101 00:06:27,520 --> 00:06:30,560 ♪ Τα Χριστούγεννα είναι ξανά εδώ ♪ 102 00:06:31,280 --> 00:06:32,680 ♪ Χριστούγεννα είναι… ♪ 103 00:06:34,400 --> 00:06:36,880 Έλσα! 104 00:06:39,400 --> 00:06:41,520 Ω! Έλσα! 105 00:07:02,440 --> 00:07:04,240 Έλα, Άρτσι. 106 00:07:13,080 --> 00:07:15,960 Ποιο είναι ένα τυχερό αγόρι; 107 00:07:37,080 --> 00:07:38,520 Μωρό; 108 00:07:41,640 --> 00:07:42,560 Μωρό; 109 00:07:51,600 --> 00:07:53,760 Που είσαι; 110 00:08:10,400 --> 00:08:11,840 Ωχ! 111 00:08:15,720 --> 00:08:17,800 Εδώ είσαι. 112 00:08:18,480 --> 00:08:21,560 Κυρία Χακοπιάν, αυτός είναι ο Trevor Bingley εδώ. 113 00:08:21,640 --> 00:08:24,200 Λυπάμαι πολύ που μου έλειψες νωρίτερα, 114 00:08:24,280 --> 00:08:26,600 αλλά έχω ακόμα το μωρό, 115 00:08:26,680 --> 00:08:30,840 και αναρωτιόμουν πότε θα μπορούσες να γυρίσω και να το σηκώσω. 116 00:08:30,920 --> 00:08:33,360 Α, πάρε με ένα τηλέφωνο και πες με. 117 00:08:33,440 --> 00:08:34,880 Εντάξει, ευχαριστώ. 118 00:08:50,600 --> 00:08:51,440 Γεια, μπαμπά. 119 00:08:51,520 --> 00:08:52,600 Μάντυ! 120 00:08:53,320 --> 00:08:56,000 Είσαι εκεί; Είναι Μπαρμπάντος; 121 00:08:56,080 --> 00:08:59,000 Όχι. Είναι το Λονδίνο. Δεν έχουμε φύγει ακόμα. 122 00:08:59,080 --> 00:08:59,920 Ω. 123 00:09:00,000 --> 00:09:02,520 Καθυστερήσαμε 24 ώρες λόγω του καιρού. 124 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 Γλυκό μπιζέλι, λυπάμαι πολύ. 125 00:09:05,440 --> 00:09:08,920 Είναι εντάξει. Ελπίζουν ότι μπορούμε να φύγουμε τις επόμενες δύο ώρες. 126 00:09:09,880 --> 00:09:12,880 Αλλά δεν είναι καν ο λόγος που τηλεφωνώ. 127 00:09:12,960 --> 00:09:17,360 Ήθελα απλώς να το ξέρεις Πραγματικά θα ήθελα να μην πήγαινα σε αυτό το ταξίδι. 128 00:09:17,440 --> 00:09:20,440 Ανυπομονούσα πολύ να περάσω τα Χριστούγεννα μαζί σου, μπαμπά. 129 00:09:20,520 --> 00:09:24,800 Α, κι εγώ, γλυκό μπιζέλι. Είναι το μόνο που ήθελα πραγματικά. 130 00:09:24,880 --> 00:09:26,880 Πτήση BA23, 131 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 επιβάτες στα Μπαρμπάντος, παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο σας… 132 00:09:29,040 --> 00:09:32,240 Συγγνώμη. Μπαμπά, μας δίνουν νέα σχετικά με την πτήση μας. Πρέπει να πάω. Αντίο. 133 00:09:32,320 --> 00:09:33,640 Εντάξει, αντίο. 134 00:10:30,200 --> 00:10:32,680 Έχουμε φακές και ρεβίθια πάντως. 135 00:10:32,760 --> 00:10:35,600 Ναι. Ναι. ναι. 136 00:10:35,680 --> 00:10:37,400 Πάρτε μερικά κράκερ. 137 00:10:37,480 --> 00:10:38,880 Αυτό θα ήταν καλό. 138 00:10:39,800 --> 00:10:42,280 Ξηροί καρποί επίσης. Φιστίκια Αιγίνης και ωμά αμύγδαλα; 139 00:10:42,360 --> 00:10:44,080 Πάρτε μόνο μια τσάντα από το καθένα. 140 00:10:48,800 --> 00:10:51,040 Ο κύριος και η κυρία Schwarzenboch; 141 00:10:52,120 --> 00:10:54,400 -Μην καλείτε την αστυνομία. -Ε… 142 00:10:54,960 --> 00:10:57,920 -Μπορούμε να τα επαναφέρουμε όλα. -Ναι, λυπούμαστε πραγματικά, πολύ. 143 00:11:00,120 --> 00:11:02,640 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 144 00:11:02,720 --> 00:11:04,920 Ωχ… 145 00:11:05,000 --> 00:11:07,560 - Το χρησιμοποιήσαμε αυτό. -Το βρήκαμε στο υπόγειο. 146 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 -Εκεί ζούμε. - Κάπως ανεπίσημα. 147 00:11:10,120 --> 00:11:13,720 -Είχαμε κάποιες οικονομικές δυσκολίες. - Το διαμέρισμά μας ανακτήθηκε. 148 00:11:13,800 --> 00:11:16,400 Μετά έτυχε να περπατήσουμε από εδώ 149 00:11:16,480 --> 00:11:18,520 και βρήκε τρόπο να μπει μέσω του εργοταξίου. 150 00:11:19,120 --> 00:11:22,200 Απλώς χρειαζόμασταν λίγο φαγητό. Υπάρχει πάντα τόσο πολύ φαγητό. 151 00:11:23,480 --> 00:11:26,160 - Λυπούμαστε πραγματικά, πραγματικά. -Δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ. 152 00:11:28,280 --> 00:11:30,000 Έχω πραγματικά ένα από αυτά ο ίδιος. 153 00:11:32,400 --> 00:11:35,760 Λοιπόν, δεν είναι δικό μου. Στην πραγματικότητα προσπαθώ να το ξεφορτωθώ. 154 00:11:39,440 --> 00:11:41,400 Λοιπόν, μην το ξεφορτωθείτε, ακριβώς. 155 00:11:41,480 --> 00:11:44,600 Δώστε το πίσω στις αρχές. 156 00:11:48,000 --> 00:11:49,840 Στο δικό σας αρέσει το πολτοποιημένο καρότο; 157 00:11:51,440 --> 00:11:54,600 -Εμ… -Επειδή το δικό μου το λατρεύει απόλυτα. 158 00:11:55,280 --> 00:11:57,040 Είμαι ο Τρέβορ, παρεμπιπτόντως. 159 00:11:57,120 --> 00:11:58,200 Πάμε. 160 00:12:09,360 --> 00:12:10,680 Σας ευχαριστώ. 161 00:12:11,840 --> 00:12:14,360 Στην πραγματικότητα, υπάρχει λίγο τυρί εδώ, αν το θες. 162 00:12:14,440 --> 00:12:19,520 Είναι αυτός ο Gruyère. Και νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το Camembert. 163 00:12:19,600 --> 00:12:22,480 - Α, δεν κάνουμε πραγματικά γαλακτοκομικά. - Μμ. 164 00:12:23,080 --> 00:12:24,360 Ω. Ε… 165 00:12:24,440 --> 00:12:30,120 Υπάρχουν τουρσί κορνιχόν. Ριλέτες πάπιας με λιμανάκι και πορτοκάλι. 166 00:12:30,200 --> 00:12:33,400 Ω. Γλασαρισμένα καρύδια. 167 00:12:36,000 --> 00:12:37,160 Γειά σου; 168 00:12:39,840 --> 00:12:40,720 Γειά σου; 169 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 Ευχαριστώ, Trevor! 170 00:12:47,320 --> 00:12:48,240 Χα. 171 00:13:02,120 --> 00:13:03,440 Καλημέρα μωρό μου. 172 00:13:03,520 --> 00:13:05,840 Τρίτη συνεχόμενη νύχτα χαμηλών ρεκόρ 173 00:13:05,920 --> 00:13:08,120 έχει φέρει περισσότερο χάος στα χριστουγεννιάτικα ταξίδια 174 00:13:08,200 --> 00:13:10,800 με προβλέψεις για την πρόβλεψη αρκετή τάση για θέρμανση 175 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 για να αντικαταστήσετε τον μαύρο πάγο με βαρύ χιόνι. 176 00:13:15,520 --> 00:13:17,720 - Γεια; - Κύριε Bingley. 177 00:13:17,800 --> 00:13:20,320 Γεωργία Χακοπιάν από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες του Westminster. 178 00:13:20,400 --> 00:13:22,200 Ω, ναι. Γειά σου. 179 00:13:22,280 --> 00:13:24,520 -Μπορώ να είμαι μαζί σας το μεσημέρι. -Ναι! 180 00:13:24,600 --> 00:13:26,360 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε θα είσαι εκεί με το μωρό; 181 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 Ναι. Ναι, θα είμαστε εδώ. 182 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 -Τέλεια, ευχαριστώ. -Εντάξει. 183 00:13:29,800 --> 00:13:31,160 -Αντίο. -Ευχαριστώ. Αντίο. 184 00:13:32,360 --> 00:13:33,280 Αχ! 185 00:13:34,160 --> 00:13:35,200 Καλός. 186 00:13:36,120 --> 00:13:38,680 Τώρα, νομίζω ότι υπάρχει μόνο χρόνος για μια βόλτα πριν πάτε. 187 00:13:41,360 --> 00:13:43,240 Εκτός… 188 00:13:43,920 --> 00:13:45,280 Ε… 189 00:13:45,880 --> 00:13:47,240 Χμ… 190 00:13:55,320 --> 00:13:58,320 Ω, Θεέ μου. 191 00:13:58,400 --> 00:14:01,080 -Γειά σου. Καλημέρα. -Α, είναι τόσο αγαπημένος. 192 00:14:01,160 --> 00:14:02,400 Πώς τον λένε; 193 00:14:04,280 --> 00:14:05,760 Χμ… 194 00:14:06,720 --> 00:14:08,440 Ιησούς. 195 00:14:08,520 --> 00:14:10,560 Ω. 196 00:14:10,640 --> 00:14:11,680 Πόσο χρονών είναι; 197 00:14:12,480 --> 00:14:13,960 Χμ… 198 00:14:14,040 --> 00:14:17,240 Α, περίπου τρεις μήνες. 199 00:14:17,840 --> 00:14:19,480 Α, αλλά είναι τεράστιος εδώ και τρεις μήνες. 200 00:14:20,880 --> 00:14:23,440 Λοιπόν, πρέπει να δεις τη μητέρα του. 201 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 Καλό μου. 202 00:15:05,840 --> 00:15:07,400 Λοιπόν, ποτέ δεν… 203 00:15:10,800 --> 00:15:11,720 Καλό. 204 00:15:15,480 --> 00:15:18,280 Γεια σου! Γεια σου! Αφήστε το! Αυτό είναι δικό μου! 205 00:15:18,360 --> 00:15:22,760 Κατεβείτε από το… από το παπούτσι! Δώσε το εδώ! 206 00:15:22,840 --> 00:15:24,280 Αχα! 207 00:15:27,840 --> 00:15:28,800 Όχι! 208 00:15:28,880 --> 00:15:31,200 Δώστε το πίσω. Παρακαλώ δώστε το πίσω. 209 00:15:33,600 --> 00:15:34,600 Ω. 210 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 Εδώ, και φέρτε. 211 00:15:38,240 --> 00:15:39,960 Ναί! Αχ. 212 00:15:46,720 --> 00:15:47,720 Καλός. 213 00:15:49,120 --> 00:15:51,760 Ωχ! Όχι! Λάβετε… Όχι. Όχι. 214 00:15:51,840 --> 00:15:53,920 Κατεβείτε. 215 00:15:54,000 --> 00:15:56,200 Αχ. Ω! 216 00:15:56,280 --> 00:15:59,800 Ω! Ω! Αχ! 217 00:15:59,880 --> 00:16:01,200 Όχι, παρακαλώ. 218 00:16:01,280 --> 00:16:04,320 Αφήστε το ήσυχο. Αφήστε το ήσυχο. Αφήστε το ήσυχο. 219 00:16:04,400 --> 00:16:05,880 Ω! 220 00:16:06,840 --> 00:16:08,800 Ω! ξέρω. 221 00:16:09,360 --> 00:16:10,840 Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε. 222 00:16:10,920 --> 00:16:12,400 Πάρτε αυτό. Ναί. 223 00:16:12,480 --> 00:16:13,840 Ω. 224 00:16:15,360 --> 00:16:17,040 Άρτσι! Φτέρνα! 225 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Δικαίωμα. 226 00:16:24,560 --> 00:16:28,200 Υπάρχει ένα καλό παιδί! Υπάρχει ένα καλό παιδί! 227 00:16:28,280 --> 00:16:29,240 Πάμε λοιπόν. 228 00:16:32,200 --> 00:16:33,400 Σκυλάκι! 229 00:16:35,640 --> 00:16:37,840 Πού χάθηκε; 230 00:16:51,600 --> 00:16:53,400 Ω! 231 00:16:53,480 --> 00:16:54,480 Γειά σου. 232 00:16:54,560 --> 00:16:56,360 Ω. Γεια σου, Trevor. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 233 00:16:56,440 --> 00:16:59,280 Θέλαμε απλώς να σας ευχαριστήσουμε και πάλι γιατί ήταν τόσο ευγενικός μαζί μας χθες το βράδυ. 234 00:16:59,360 --> 00:17:00,200 Ω, εντάξει. 235 00:17:00,280 --> 00:17:02,440 Και να αφήσω κάτι για εσάς, αν είναι εντάξει; 236 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 Αν μπεις στον ανελκυστήρα, μπορώ να σε ξεσηκώσω. 237 00:17:04,960 --> 00:17:05,840 Τέλεια. 238 00:17:09,520 --> 00:17:12,240 Απλώς θέλαμε να σας δώσουμε αυτό. 239 00:17:12,320 --> 00:17:13,520 Ω! 240 00:17:14,560 --> 00:17:15,680 Εκεί είναι. 241 00:17:15,760 --> 00:17:18,880 Έκανε τόσο κρύο, σκεφτήκαμε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα για το μωρό σας. 242 00:17:19,640 --> 00:17:23,000 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Χρησιμοποιήσαμε ένα ζεστό τσάι. 243 00:17:23,080 --> 00:17:24,600 Λοιπόν, θα πας μια βόλτα; 244 00:17:24,680 --> 00:17:27,400 Ω. Όχι, έχουμε ένα από τα τελευταία ραντεβού 245 00:17:27,480 --> 00:17:30,000 στο γραφείο στέγασης πριν κλείσουν για τις γιορτές. 246 00:17:30,080 --> 00:17:31,680 Αν η συνέντευξη πάει καλά, 247 00:17:31,760 --> 00:17:35,440 μπορεί απλώς να μας δώσουν μια θέση μπορούμε να προχωρήσουμε αμέσως. 248 00:17:35,520 --> 00:17:36,440 Ω! 249 00:17:36,520 --> 00:17:39,160 Είναι η ώρα του ύπνου του, πραγματικά, αλλά πρέπει να έρθει μαζί μας. 250 00:17:39,240 --> 00:17:40,840 Ω. 251 00:17:40,920 --> 00:17:44,520 Λοιπόν, θα ήθελες να τον προσέχω, ενώ πας στο ραντεβού σου; 252 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 Θα το έκανες αυτό; 253 00:17:46,840 --> 00:17:49,200 Απολύτως. Δεν πάω πουθενά. 254 00:17:50,200 --> 00:17:52,200 Χμ… 255 00:18:17,520 --> 00:18:18,960 Τώρα λοιπόν… 256 00:18:58,480 --> 00:19:00,480 Ω! 257 00:19:00,560 --> 00:19:03,200 Ω! Ω! 258 00:19:03,280 --> 00:19:04,720 Ναί! 259 00:19:06,960 --> 00:19:09,040 -Γειά σου; -Κοινωνικές υπηρεσίες. 260 00:19:09,120 --> 00:19:10,200 Θα είμαι αμέσως κάτω. 261 00:19:10,280 --> 00:19:11,760 Σας ευχαριστώ. 262 00:19:17,680 --> 00:19:21,080 Κυρία Χακοπιάν, χαίρομαι που σας βλέπω. 263 00:19:21,160 --> 00:19:23,000 -Είμαι ο Τρέβορ. -Γειά σου. 264 00:19:23,600 --> 00:19:26,240 -Πολύ πολυμήχανος. -Ε, ξέρεις… 265 00:19:26,320 --> 00:19:28,960 Γεια σας. Γρήγορη φωτογραφία για τα αρχεία μας. 266 00:19:29,040 --> 00:19:30,320 Ω, ναι. 267 00:19:32,520 --> 00:19:35,880 Αν μπορείτε να το υπογράψετε, παρακαλώ. Όνομα και υπογραφή στο κάτω μέρος. 268 00:19:35,960 --> 00:19:37,680 -Εκεί. Σας ευχαριστώ. -Καλά. 269 00:19:39,600 --> 00:19:41,400 {\ an8}Ε… 270 00:19:44,280 --> 00:19:46,800 Εάν μπορείτε να κρατήσετε το κορυφαίο αντίγραφο για τον εαυτό σας. 271 00:19:46,880 --> 00:19:48,800 -Ευχαριστώ, κύριε Bingley. -Καλά. 272 00:19:48,880 --> 00:19:50,600 Καλά Χριστούγεννα να έχουμε. 273 00:19:52,440 --> 00:19:53,960 Θα με ενημερώσετε… 274 00:19:56,000 --> 00:19:59,400 …τι γίνεται… με το μωρό; 275 00:20:00,320 --> 00:20:02,520 Δεν είναι το μωρό σας, κύριε Bingley. 276 00:20:03,720 --> 00:20:06,280 Αυτό είναι όλο το νόημα. 277 00:20:06,360 --> 00:20:09,880 Οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με ένα βρέφος υπό φροντίδα είναι άκρως εμπιστευτικό. 278 00:20:11,120 --> 00:20:12,040 Α, σωστά. 279 00:20:12,120 --> 00:20:13,320 λυπάμαι. 280 00:20:14,400 --> 00:20:15,640 Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω την πόρτα. 281 00:20:29,960 --> 00:20:32,120 Αντίο, Μωρό Ιησού. 282 00:20:44,480 --> 00:20:45,840 - Γεια σου. -Ω! 283 00:20:46,360 --> 00:20:49,640 -Πώς πήγε; -Θα ξέρουμε μέχρι αύριο το πρωί. 284 00:20:49,720 --> 00:20:51,520 Τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών όλα σταυρωμένα. 285 00:20:51,600 --> 00:20:53,200 Λοιπόν, έλα επάνω. 286 00:20:55,920 --> 00:20:59,000 Λοιπόν, ο μικρός σου είναι σαν βροχή. 287 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 Τον τάισα δύο φορές. 288 00:21:02,000 --> 00:21:06,880 Του έσκασα μια καινούργια πάνα. Και, ξέρετε, ήταν καλός σαν χρυσός. 289 00:21:08,080 --> 00:21:09,360 Ε… 290 00:21:09,880 --> 00:21:11,200 Αυτό δεν είναι το μωρό μας. 291 00:21:13,960 --> 00:21:16,560 Ιησούς! 292 00:21:25,600 --> 00:21:27,160 {\ an8}Τι είναι αυτό;! 293 00:21:27,240 --> 00:21:29,480 -Είναι μια απλή ερώτηση! -Είναι πέναλτι, κυρία. 294 00:21:29,560 --> 00:21:31,880 Ξέρω ότι είναι πέναλτι, αλλά γιατί είναι στο αυτοκίνητό μου; 295 00:21:31,960 --> 00:21:33,680 Παρκάρατε σε μια διπλή κίτρινη γραμμή, οπότε… 296 00:21:33,760 --> 00:21:35,400 -Ναι, με άδεια στάθμευσης. -Με συγχωρείτε; 297 00:21:35,480 --> 00:21:36,920 - Δεν έχει διαφορά. -Ναι. Όχι. 298 00:21:37,000 --> 00:21:40,520 -Πάρκαρα με άδεια στάθμευσης. -Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά... 299 00:21:41,120 --> 00:21:43,360 Το θέμα είναι ότι της έδωσα λάθος μωρό. 300 00:21:43,440 --> 00:21:45,960 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις στάθμευσης σε διπλή κίτρινη γραμμή. 301 00:21:46,040 --> 00:21:49,200 Με άδεια στάθμευσης! Είναι ένα διπλό κίτρινο χαρακτηρισμένο… 302 00:21:49,280 --> 00:21:52,280 Μπορείς να της πεις πότε θα τελειώσει ότι θα πάρω πίσω αυτό το μωρό 303 00:21:52,360 --> 00:21:54,360 και να πάρω το σωστό μωρό από πάνω; 304 00:21:54,440 --> 00:21:58,280 - Είναι δύσκολο να σε καταλάβω. - Αυτό το ακυρώνει. 305 00:21:59,160 --> 00:22:01,720 - Αν θέλετε, κάντε έφεση. - Όχι, κάνεις έκκληση! 306 00:22:01,800 --> 00:22:04,040 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 307 00:22:04,120 --> 00:22:06,160 - Έκανες το λάθος. - Δεν είναι. 308 00:22:06,240 --> 00:22:09,480 - Τι είναι αυτό, λοιπόν; - Δεν με ενδιαφέρει αυτό, έτσι; 309 00:22:09,560 --> 00:22:10,720 Πώς σε λένε; 310 00:22:15,480 --> 00:22:16,360 Γρήγορα! 311 00:22:17,560 --> 00:22:18,800 Ω! 312 00:22:23,760 --> 00:22:27,920 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 313 00:22:28,000 --> 00:22:30,800 Ω, Θεέ μου. 314 00:22:31,640 --> 00:22:33,360 Μόνο ένα λεπτό. 315 00:22:37,080 --> 00:22:39,560 Αχ! 316 00:22:44,360 --> 00:22:47,360 Συγνώμη! Συγνώμη! Συγνώμη! 317 00:22:49,000 --> 00:22:50,960 Πού πήγες το μωρό μας; 318 00:22:51,040 --> 00:22:53,720 Προσπάθησα να το δώσω στις κοινωνικές υπηρεσίες. 319 00:23:06,360 --> 00:23:08,000 Μόλις έφυγε. 320 00:23:12,640 --> 00:23:13,880 Όχι. 321 00:23:20,800 --> 00:23:23,360 Σήκωσε. Σηκώνω. Σηκώνω. Σηκώνω. Σηκώνω. 322 00:23:23,440 --> 00:23:25,640 Μόλις έκανα την τελευταία μου στάση, αγάπη μου. 323 00:23:25,720 --> 00:23:28,200 Οπότε θα κάνω την απόρριψη, και μετά είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα. 324 00:23:28,280 --> 00:23:30,520 Εντάξει αγάπη μου. Τα λέμε σε λίγο. 325 00:23:30,600 --> 00:23:32,840 Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. 326 00:23:32,920 --> 00:23:34,760 Έφυγες χωρίς το μωρό! 327 00:23:34,840 --> 00:23:36,440 Είναι ακόμα εδώ. 328 00:23:36,520 --> 00:23:38,320 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε και να το πάρετε; 329 00:23:38,400 --> 00:23:40,000 Ω. 330 00:23:41,040 --> 00:23:42,160 Κυρία Χακοπιάν; 331 00:23:42,240 --> 00:23:43,120 Όχι, είμαι εγώ. 332 00:23:43,200 --> 00:23:45,560 Πέτρα. Έρχονται. 333 00:23:46,520 --> 00:23:47,960 Ποιος έρχεται; 334 00:23:48,040 --> 00:23:49,280 Οι Schwarzenbochs! 335 00:23:49,360 --> 00:23:51,480 Έρχονται στο Λονδίνο για τα Χριστούγεννα, τελικά. 336 00:23:51,560 --> 00:23:53,760 ♪ Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 337 00:23:53,840 --> 00:23:55,800 ♪ Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 338 00:23:56,400 --> 00:24:02,880 ♪ Πόσο πιστά είναι τα κλαδιά σας! ♪